1
00:00:47,250 --> 00:00:49,625
- Vamos! Vamos, agora!

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,166
- Ho! olá! Ei, ei!

3
00:01:42,083 --> 00:01:44,667
- Já faz quase um ano
desde que deixei minha casa no leste

4
00:01:44,667 --> 00:01:48,208
e viajou para o oeste
com o homem que eu amava.

5
00:01:48,208 --> 00:01:50,417
Eu estava positivo sobre meu futuro -

6
00:01:50,417 --> 00:01:52,542
cheio de esperanças e sonhos.

7
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
Nossos olhos estavam sempre
no final da trilha,

8
00:01:53,542 --> 00:01:54,250
como se a vida como eu

9
00:01:54,250 --> 00:01:58,500
vi
seria apenas isso.

10
00:01:58,500 --> 00:01:59,667
Na verdade, se alguém tivesse me contado

11
00:01:59,667 --> 00:02:02,750
que eu me encontraria aqui
hoje,

12
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
Eu os teria chamado de loucos.

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,542
eu tinha certeza de mim
e para onde eu estava indo,

14
00:02:08,542 --> 00:02:11,875
teimoso, cheio de orgulho.

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,166
Eu estava no controle.

16
00:02:14,166 --> 00:02:15,458
Ou assim pensei.

17
00:02:15,458 --> 00:02:18,083
- Pare de agir como uma criança, Marty.
Volte aqui.

18
00:02:18,083 --> 00:02:19,291
- Não.

19
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
Não até você admitir
que estou certo

20
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
e siga nesta direção.

21
00:02:22,125 --> 00:02:23,875
- Nós vamos
na direção certa.

22
00:02:23,875 --> 00:02:25,208
- Estamos indo para o norte!

23
00:02:25,208 --> 00:02:27,208
- Sr. Graham disse para ir para o norte.

24
00:02:27,208 --> 00:02:29,500
- Ele disse para ir para noroeste.

25
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
Você não acha estranho
ainda não descobrimos isso?

26
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
- Bem, já estaríamos lá

27
00:02:35,750 --> 00:02:38,291
se o peso desses livros
não nos atrasou!

28
00:02:38,291 --> 00:02:40,250
- Esses livros nos fornecerão
com um pouco de cultura

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
assim que nos instalarmos.

30
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
- Ah, bem, é uma pena

31
00:02:42,750 --> 00:02:44,041
não podemos comer
qualquer uma dessas culturas.

32
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
- Eca!

33
00:02:45,083 --> 00:02:46,417
- Essas 200 libras
de feijão e arroz

34
00:02:46,417 --> 00:02:48,458
que tivemos que jogar fora
a carroça para diminuir o peso

35
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
teria um sabor muito melhor
agora mesmo

36
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
do que os 200 quilos de livros
nós conseguimos!

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,291
- Nada disso
teria acontecido

38
00:02:54,291 --> 00:02:55,959
se você não tivesse me convencido
saindo aqui

39
00:02:55,959 --> 00:02:58,709
para o meio do nada,
Aaron Claridge!

40
00:02:58,709 --> 00:03:00,125
- [Rindo] nós dois sabemos

41
00:03:00,125 --> 00:03:02,375
que você não faz nada
você não quer fazer.

42
00:03:06,625 --> 00:03:09,750
- Pela primeira vez na sua vida,
seja razoável!

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,625
- Estou cansado.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,959
Doente e cansado da sujeira

45
00:03:13,959 --> 00:03:16,375
e milhas
que parecem não levar a lugar nenhum

46
00:03:16,375 --> 00:03:19,250
e as camadas de poeira
na minha pele.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,917
Pés doloridos, dores nas costas.

48
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
Se eu nunca sentar naquela carroça
novamente,

49
00:03:22,792 --> 00:03:24,583
tudo ficará bem para mim.

50
00:03:29,291 --> 00:03:31,125
-Marty.

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Eu vejo.

52
00:03:59,458 --> 00:04:02,041
- É exatamente como
eu imaginei.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,542
Você pode ver isso?
Bem ali.

54
00:04:06,542 --> 00:04:07,750
- Uma cabana.

55
00:04:07,750 --> 00:04:09,208
Com cortinas nas janelas.

56
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
- Aa-e aqui,
um celeiro!

57
00:04:11,750 --> 00:04:14,834
- E um jardim, onde cresceremos
nossa própria comida.

58
00:04:14,834 --> 00:04:17,875
- Essas árvores acabaram de ser feitas
para balanços para todas aquelas crianças

59
00:04:17,875 --> 00:04:19,709
quem vai olhar
assim como a mãe deles.

60
00:04:19,709 --> 00:04:23,041
- Eu não me importo
se eles se parecem com o pai.

61
00:04:23,041 --> 00:04:25,417
- Conseguimos.
[Risos]

62
00:04:25,417 --> 00:04:27,875
Nós realmente conseguimos, Marty.

63
00:04:27,875 --> 00:04:29,875
Isso parece certo,
não é?

64
00:04:29,875 --> 00:04:32,208
Este será o lugar perfeito
para criar uma família.

65
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Passe a terra
para nossos filhos

66
00:04:33,625 --> 00:04:35,750
e dar-lhes oportunidades
que são ilimitados.

67
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
- Podemos fazer qualquer coisa,

68
00:04:39,041 --> 00:04:41,125
contanto que estejamos juntos.

69
00:04:52,000 --> 00:04:56,625
- [Rindo]
- ah! [Rindo]

70
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
- Prometa-me...

71
00:04:57,875 --> 00:04:59,875
Que mesmo que as coisas fiquem difíceis,

72
00:04:59,875 --> 00:05:02,792
vamos lembrar um ao outro disso,
ok?

73
00:05:02,792 --> 00:05:05,250
- Eu prometo.

74
00:05:13,750 --> 00:05:16,792
- Pai, culpa!

75
00:05:17,834 --> 00:05:18,917
Marty.

76
00:05:20,709 --> 00:05:22,333
Um dos cavalos fugiu.

77
00:05:22,333 --> 00:05:23,834
- Ah, não, Arão.

78
00:05:23,834 --> 00:05:25,959
- Vou levar o outro cavalo,
e eu vou atrás dele.

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,417
Não deveria demorar muito.

80
00:05:27,417 --> 00:05:29,709
Ele provavelmente está apenas a uma certa distância
rio abaixo.

81
00:05:35,417 --> 00:05:37,250
- Eu vou com você.

82
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
- Não há necessidade.

83
00:05:38,583 --> 00:05:41,083
Eu voltarei com aquele cavalo
antes do café da manhã.

84
00:05:41,083 --> 00:05:44,250
Faça muitas panquecas.
Estarei com fome.

85
00:06:08,625 --> 00:06:09,667
Entendi.

86
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
Ei!

87
00:06:17,792 --> 00:06:19,208
Vamos!

88
00:06:23,917 --> 00:06:26,125
Ei, vamos lá! Vamos!

89
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Ei!

90
00:06:36,250 --> 00:06:38,125
Vamos!

91
00:06:38,125 --> 00:06:39,166
Vamos, vamos!

92
00:06:44,834 --> 00:06:46,250
Ei, ei!

93
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Uh!

94
00:07:41,667 --> 00:07:43,291
[Suavemente] Marty.

95
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
- Ho! uau.

96
00:08:40,875 --> 00:08:44,542
Sra. Claridge, Ben.
Ben Graham, senhora?

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,208
Conheci você há alguns dias.

98
00:08:53,041 --> 00:08:55,709
Encontrei-o há cerca de uma hora.

99
00:09:41,500 --> 00:09:43,083
- Sra. Claridge.

100
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Posso pegar um pouco de água para você?

101
00:09:45,083 --> 00:09:46,208
Senhora!

102
00:09:51,000 --> 00:09:53,834
[choro abafado]

103
00:09:53,834 --> 00:09:55,917
Sra.

104
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
Eu acho que você vai precisar
hora de...

105
00:10:02,166 --> 00:10:03,709
Para pensar, ah...

106
00:10:03,709 --> 00:10:06,542
Minha esposa vai ver
para seu marido.

107
00:10:06,542 --> 00:10:09,875
O pregador partirá amanhã.

108
00:10:09,875 --> 00:10:12,083
Eu posso trazê-lo de volta aqui
logo pela manhã,

109
00:10:12,083 --> 00:10:14,709
diga algumas palavras.

110
00:10:19,542 --> 00:10:21,083
Oh.

111
00:10:29,667 --> 00:10:32,291
- Estamos bem.

112
00:10:32,291 --> 00:10:38,458
Estamos bem.
Estamos bem.

113
00:10:38,458 --> 00:10:42,125
Estamos bem. Estamos bem.

114
00:10:47,375 --> 00:10:49,417
Estamos bem.

115
00:10:52,834 --> 00:10:55,250
- Olá?

116
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Sra.

117
00:11:00,208 --> 00:11:01,709
Marty?

118
00:11:02,500 --> 00:11:03,917
Sou eu...

119
00:11:03,917 --> 00:11:06,417
Sarah Graham, esposa de Ben.

120
00:11:06,417 --> 00:11:09,375
Você me conheceu há alguns dias.

121
00:11:15,208 --> 00:11:16,417
Marty.

122
00:11:18,083 --> 00:11:20,583
Está na hora.

123
00:11:20,583 --> 00:11:24,417
Precisamos começar
o funeral do seu marido.

124
00:11:24,417 --> 00:11:27,083
Não queremos começar
sem você.

125
00:11:54,709 --> 00:11:57,041
Eu não posso fazer isso.

126
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
- Você tem que fazer isso.

127
00:12:07,959 --> 00:12:10,125
- Eu iria--

128
00:12:10,125 --> 00:12:14,667
Eu apreciaria apenas...
só um momento, por favor.

129
00:12:16,125 --> 00:12:18,333
- Vamos esperar.

130
00:12:48,500 --> 00:12:50,875
- Aaron Claridge

131
00:12:50,875 --> 00:12:54,542
viajou para o oeste
em busca de um sonho.

132
00:12:54,542 --> 00:12:58,500
Sua morte prematura significa
que uma jornada acabou

133
00:12:58,500 --> 00:13:01,083
e outro está apenas começando.

134
00:13:09,709 --> 00:13:12,000
- [Suspiros]

135
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
- O inverno está chegando,

136
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
e não há trem de vagões
indo para o leste até a primavera.

137
00:13:23,917 --> 00:13:26,834
Eu não sei como você está consertado
por dinheiro para embarcar na cidade,

138
00:13:26,834 --> 00:13:28,458
mas...

139
00:13:28,458 --> 00:13:32,041
[suspira] você vai ter que
tome uma decisão e logo.

140
00:13:34,792 --> 00:13:37,750
[suspira] bem...

141
00:13:37,750 --> 00:13:39,291
Você leva esta noite
e pense nisso,

142
00:13:39,291 --> 00:13:42,917
e Ben virá ver como você está
amanhã.

143
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
- Obrigado.

144
00:14:28,000 --> 00:14:29,542
- Com licença, senhora.

145
00:14:31,750 --> 00:14:34,166
Eu sou Clark Davis...

146
00:14:34,166 --> 00:14:36,208
E eu realmente sinto muito
sobre sua perda.

147
00:14:40,333 --> 00:14:42,417
Tenho uma proposta para você.

148
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
Eu sei que não é o lugar certo
ou na hora certa.

149
00:14:55,959 --> 00:14:58,250
Mas acho que se nos casarmos,

150
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
isso vai ajudar a resolver
ambos os nossos problemas.

151
00:15:00,291 --> 00:15:03,583
Você terá um telhado
sobre sua cabeça,

152
00:15:03,583 --> 00:15:05,166
e todas as suas necessidades serão atendidas.

153
00:15:05,166 --> 00:15:08,333
E minha senhorita?
Bem, ela terá uma mãe.

154
00:15:08,333 --> 00:15:11,250
Eu sei que parece... loucura.

155
00:15:12,500 --> 00:15:15,834
E o momento é improvável.

156
00:15:15,834 --> 00:15:17,166
Mas você tem que entender,

157
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
o pregador está saindo da área
hoje,

158
00:15:18,959 --> 00:15:21,166
e ele não vai voltar
até a primavera.

159
00:15:22,458 --> 00:15:24,125
E eu pergunto isso...

160
00:15:24,125 --> 00:15:26,041
Somente para minha filha.

161
00:15:27,208 --> 00:15:30,166
Estou pensando...

162
00:15:30,166 --> 00:15:33,166
Que ela precisa da mão de uma mulher...

163
00:15:33,166 --> 00:15:35,709
Em partes de sua vida.

164
00:15:35,709 --> 00:15:38,875
eu sei que não é
a solução perfeita,

165
00:15:38,875 --> 00:15:42,750
mas quando o vagão
volta para o leste na primavera...

166
00:15:45,291 --> 00:15:47,709
Eu pagarei a passagem
então você pode ir para casa.

167
00:15:51,208 --> 00:15:52,917
- Você vai me ajudar a chegar em casa?

168
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- Se é isso que você quer.

169
00:15:58,667 --> 00:16:01,041
Vou deixar você pensar sobre isso,
senhora.

170
00:16:31,583 --> 00:16:32,917
- Vamos, levante-se!
- Ei!

171
00:16:32,917 --> 00:16:36,875
- Pai, tentei impedi-los.
- Ei, ei!

172
00:16:36,875 --> 00:16:38,083
Senhorita!

173
00:16:38,083 --> 00:16:39,583
Ei! ei, venha aqui!

174
00:16:39,583 --> 00:16:43,250
- ele começou, pai.

175
00:16:43,250 --> 00:16:44,792
- Venha aqui, levante-se.
Levantar!

176
00:16:44,792 --> 00:16:46,917
- Clint disse que tenho uma nova mãe.

177
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
Ele está mentindo para mim.

178
00:16:48,458 --> 00:16:50,959
- Isso é verdade, Clint?
- Não, senhor.

179
00:16:50,959 --> 00:16:53,667
Ela me cutucou bem no nariz
sem um bom motivo.

180
00:16:53,667 --> 00:16:55,959
- Você é um mentiroso!
Essa é uma boa razão.

181
00:16:55,959 --> 00:16:58,000
- Ei! onde você acha
você vai?

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,083
- Uh!

183
00:17:00,083 --> 00:17:02,250
- Desculpar-se.

184
00:17:04,458 --> 00:17:06,333
- Desculpe.

185
00:17:09,583 --> 00:17:12,166
- Desculpe.

186
00:17:12,166 --> 00:17:14,959
- O que eu te disse
sobre brigar com garotas?

187
00:17:14,959 --> 00:17:16,875
- Eu não estou brigando com nenhuma garota.

188
00:17:16,875 --> 00:17:18,291
É só senhorita.

189
00:17:18,291 --> 00:17:20,458
- [Suspiros] entre. Prossiga.

190
00:17:21,709 --> 00:17:23,125
Sem problemas.

191
00:17:23,125 --> 00:17:24,750
- Vamos, senhorita.

192
00:17:25,500 --> 00:17:26,959
Precisamos conversar.

193
00:17:29,834 --> 00:17:32,250
Por que você está chateado?

194
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
Você está bem? Huh?

195
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
- Eu não quero fazer isso.

196
00:17:36,375 --> 00:17:38,208
Eu só quero ir para casa.

197
00:17:38,208 --> 00:17:40,667
- Agora, você me escute.

198
00:17:40,667 --> 00:17:43,291
Não há lugar
nesta parte do país

199
00:17:43,291 --> 00:17:46,125
desperdiçar seu tempo
chorando por desejos.

200
00:17:47,166 --> 00:17:49,500
Sua vida é sobre necessidades agora.

201
00:17:49,500 --> 00:17:53,792
Você precisa de um teto sobre sua cabeça
para o inverno.

202
00:17:53,792 --> 00:17:56,834
Agora, isso é
o que você negociou.

203
00:17:56,834 --> 00:17:59,750
- Estamos aqui hoje,
reunidos em nome do Senhor,

204
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
juntar-se a este homem e a esta mulher
no casamento.

205
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Por favor, dêem as mãos.

206
00:18:10,500 --> 00:18:12,667
Você poderia, Clark Davis,

207
00:18:12,667 --> 00:18:15,500
considere Marty Claridge como
sua legítima esposa?

208
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
- Eu vou.

209
00:18:20,583 --> 00:18:22,542
- E você, Marty Claridge,

210
00:18:22,542 --> 00:18:26,375
leve Clark Davis para ser
seu marido?

211
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
- Vamos, agora, vamos.

212
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
- Basta responder "eu vou".

213
00:18:36,750 --> 00:18:39,417
- Eu vou.

214
00:18:39,417 --> 00:18:43,041
- Então eu te declaro
homem e esposa.

215
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
- Companheiro. venha aqui, amigo.

216
00:19:07,875 --> 00:19:11,083
- Vou trazer seu baú.

217
00:19:25,917 --> 00:19:28,542
Este é o quarto
você e a missie estarão compartilhando.

218
00:19:28,542 --> 00:19:30,750
vou pegar minhas coisas
mudou-se para o alpendre.

219
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
- Manhã.
[limpa a garganta]

220
00:21:05,750 --> 00:21:07,417
Guardei um pouco de presunto para você.

221
00:21:07,417 --> 00:21:12,166
Eu não sou muito cozinheiro,
mas geralmente é bastante satisfatório.

222
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
- Eu nunca vi ninguém
dormir tanto tempo.

223
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
Achei que ela poderia estar morta.

224
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
- Senhorita...

225
00:21:20,625 --> 00:21:23,500
Vá e espere por mim
na carroça.

226
00:21:29,917 --> 00:21:32,166
Tenho algumas coisas
eu preciso cuidar.

227
00:21:32,166 --> 00:21:34,583
Vou levar a missie comigo.

228
00:21:37,834 --> 00:21:39,542
Não voltarei até o jantar.

229
00:21:42,041 --> 00:21:44,875
Tchau.

230
00:21:49,417 --> 00:21:52,625
Ei! ei!

231
00:22:40,542 --> 00:22:46,125
- [Chorando]

232
00:23:26,750 --> 00:23:30,208
- Ela está dormindo de novo.

233
00:23:30,208 --> 00:23:32,291
- Hum-hmm.

234
00:23:32,291 --> 00:23:33,875
Vamos jantar.

235
00:23:33,875 --> 00:23:36,000
- Pai...

236
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
Ela está bem?

237
00:23:37,458 --> 00:23:40,417
- Não.

238
00:23:40,417 --> 00:23:42,333
Mas ela será.

239
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
Vamos.

240
00:24:10,250 --> 00:24:12,375
- Vamos!

241
00:24:12,375 --> 00:24:15,041
Vamos! Vamos!

242
00:24:15,041 --> 00:24:18,041
Vamos!

243
00:24:26,166 --> 00:24:28,250
E abençoe esta querida criança

244
00:24:28,250 --> 00:24:29,959
em seu momento de luto.

245
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
E abençoe esta comida diante de nós,

246
00:24:31,709 --> 00:24:35,333
e nós te agradecemos por
o belo dia que temos pela frente, amém.

247
00:24:47,000 --> 00:24:49,583
- Você tem muita coisa
de lindos vestidos.

248
00:24:52,417 --> 00:24:55,500
Parece que você conseguiu
um monte de coisas chiques

249
00:24:55,500 --> 00:24:56,875
isso não é bom para
qualquer coisa.

250
00:24:56,875 --> 00:24:58,542
- Buscamos sua carroça
para você ontem,

251
00:24:58,542 --> 00:25:01,542
e nós o trouxemos para o celeiro.

252
00:25:01,542 --> 00:25:05,083
- O que você vai fazer
com todos aqueles livros?

253
00:25:11,959 --> 00:25:15,041
- Verifiquei se havia
qualquer comida que possa estragar

254
00:25:15,041 --> 00:25:16,750
quando eu estava acumulando
suas coisas.

255
00:25:16,750 --> 00:25:20,125
- Planejamos comprar suprimentos
assim que encontramos nossa terra.

256
00:25:20,125 --> 00:25:22,709
- Os livros devem ser
muito importante para você.

257
00:25:22,709 --> 00:25:25,875
vou ver se conseguimos encontrar
espaço para eles na cabine.

258
00:25:27,959 --> 00:25:31,125
- [Suspira] Não tenho certeza
o que você espera de mim.

259
00:25:32,834 --> 00:25:34,083
- Venha comigo.

260
00:25:38,291 --> 00:25:40,500
Missie tem 9 anos.

261
00:25:40,500 --> 00:25:44,208
Ela trabalha quase tão duro
como eu, de sol a sol.

262
00:25:44,208 --> 00:25:47,792
Foi
nos últimos dois anos.

263
00:25:47,792 --> 00:25:49,041
Ela nunca reclama.

264
00:25:49,041 --> 00:25:52,917
Mas o trabalho está roubando
sua infância.

265
00:25:52,917 --> 00:25:56,000
Ela não sabe
o que ela está perdendo.

266
00:25:57,750 --> 00:25:59,166
Mas eu sei.

267
00:26:01,291 --> 00:26:04,375
Talvez se alguém estiver lá
para compartilhar as tarefas,

268
00:26:04,375 --> 00:26:07,542
ela teria tempo para aprender

269
00:26:07,542 --> 00:26:11,166
algumas das coisas
acho que você poderia ensiná-la...

270
00:26:12,834 --> 00:26:15,500
Coisas que ela aprenderia
da mãe dela.

271
00:26:15,500 --> 00:26:18,792
- E quando eu for para casa
na primavera?

272
00:26:21,834 --> 00:26:24,667
Acho que vou cruzar aquela ponte
quando eu chego a isso.

273
00:26:27,542 --> 00:26:29,834
- Os livros.

274
00:26:29,834 --> 00:26:33,625
Como você sabia que eles eram meus
e não de Aaron?

275
00:26:33,625 --> 00:26:36,041
- Oh, bem, um homem teria
jogou-os fora do vagão

276
00:26:36,041 --> 00:26:37,959
na primeira grande colina

277
00:26:37,959 --> 00:26:42,000
a menos que ele estivesse tentando agradar
uma mulher teimosa.

278
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
- Por que você está aqui?

279
00:26:56,834 --> 00:26:58,875
Eu pensei que você poderia usar
alguma ajuda.

280
00:26:58,875 --> 00:27:00,750
O que você gostaria que eu fizesse?

281
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
- Você pode precisar de um lugar para ficar,
mas não preciso de uma mãe.

282
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
Papai e eu estamos bem.

283
00:27:08,375 --> 00:27:12,208
- estou um pouco inseguro
sobre o que fazer.

284
00:27:12,208 --> 00:27:13,709
Por que você não me mostra

285
00:27:13,709 --> 00:27:16,834
como tirar esses ovos
por baixo deles...

286
00:27:16,834 --> 00:27:18,375
Você sabe.

287
00:27:18,375 --> 00:27:20,291
- Suas traseiras?

288
00:27:27,917 --> 00:27:29,542
- Soletre "vaca".

289
00:27:29,542 --> 00:27:32,583
- K-a...

290
00:27:32,583 --> 00:27:34,875
- Fechar. é vaca.

291
00:27:34,875 --> 00:27:37,667
- Gertie não se importa se eu sei
como se escreve "vaca" ou não.

292
00:27:37,667 --> 00:27:40,417
- Gertie não se importa,
mas eu faço.

293
00:27:40,417 --> 00:27:41,959
E o seu pai também.

294
00:27:41,959 --> 00:27:44,083
Então, vamos tentar outro.

295
00:27:44,083 --> 00:27:46,291
Soletre "diversão".

296
00:27:46,291 --> 00:27:48,375
- F...

297
00:27:51,750 --> 00:27:53,458
Como você soletra "quente"?

298
00:27:53,458 --> 00:27:55,583
- Esquentar? esquentar.

299
00:27:55,583 --> 00:27:58,375
- Acho melhor você
Aqueça suas mãos.

300
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
- O que?

301
00:27:59,375 --> 00:28:00,834
- Bem, como você espera, Gertie

302
00:28:00,834 --> 00:28:02,083
para te dar um bom leite

303
00:28:02,083 --> 00:28:03,709
quando você a está congelando
assim?

304
00:28:03,709 --> 00:28:08,750
Provavelmente pode significar "ordenha",
mas com certeza você não pode fazer isso.

305
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Como você ficou tão velho

306
00:28:19,375 --> 00:28:21,667
sem não saber
como não fazer nada?

307
00:29:04,000 --> 00:29:06,834
- Ops! Eu realmente não queria.

308
00:29:06,834 --> 00:29:08,792
- Eu sei exatamente o que você é
quero fazer, senhorita!

309
00:29:08,792 --> 00:29:11,166
Agora, você me escute!

310
00:29:11,166 --> 00:29:14,125
- Você não é minha mãe, e eu
não preciso ouvir você!

311
00:29:14,125 --> 00:29:15,959
- Enquanto eu estiver aqui--
- Eu não quero você aqui!

312
00:29:15,959 --> 00:29:18,792
- Tenho novidades para você!
Eu também não quero estar aqui.

313
00:29:18,792 --> 00:29:20,375
Mas o fato é que

314
00:29:20,375 --> 00:29:22,000
Eu fiz uma barganha
com seu pai,

315
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
e pretendo manter
minha parte nesse acordo,

316
00:29:24,166 --> 00:29:25,834
mesmo se você fizer tudo
falta de tentar

317
00:29:25,834 --> 00:29:28,291
para me matar no processo.

318
00:29:28,291 --> 00:29:30,291
Então, do jeito que eu vejo,

319
00:29:30,291 --> 00:29:33,625
se eu conseguir sobreviver viajando
durante meses numa carroça coberta,

320
00:29:33,625 --> 00:29:36,709
perder meu marido,
casar com um completo estranho,

321
00:29:36,709 --> 00:29:39,709
Eu posso sobreviver a você.

322
00:29:43,709 --> 00:29:45,291
- Então, como foi seu dia?

323
00:29:45,291 --> 00:29:47,542
- Multar.
- sim, tudo bem.

324
00:29:51,083 --> 00:29:54,417
Encontrei Ben e Sarah Graham
na cidade hoje,

325
00:29:54,417 --> 00:29:55,875
e eles estavam perguntando por você.

326
00:29:55,875 --> 00:29:57,875
- Isso foi gentil da parte deles.

327
00:29:57,875 --> 00:30:01,291
- Na verdade, eles convidaram todos nós
para seu encontro anual.

328
00:30:01,291 --> 00:30:02,583
- Já está na hora?

329
00:30:02,583 --> 00:30:04,166
- Isso é.

330
00:30:04,166 --> 00:30:08,000
Você vê, os grahams
fazer uma festa nesta época do ano

331
00:30:08,000 --> 00:30:10,709
para que as pessoas possam se reunir

332
00:30:10,709 --> 00:30:13,333
antes que eles fiquem presos dentro
para o inverno.

333
00:30:15,166 --> 00:30:19,083
Nós entenderíamos se, você sabe,
você não estava pronto para uma festa.

334
00:30:19,083 --> 00:30:21,375
Mas depende de você.

335
00:30:21,375 --> 00:30:23,125
- Sim. você provavelmente
não gostaria.

336
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
Há toneladas de pessoas
você não saberá.

337
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Você provavelmente gostaria
ficar melhor em casa.

338
00:30:27,083 --> 00:30:28,875
Você não acha, pai?

339
00:30:28,875 --> 00:30:31,458
- Acho que vou.

340
00:30:31,458 --> 00:30:33,000
- Bom.

341
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
- O que é?

342
00:30:44,083 --> 00:30:45,917
- Eu só preciso falar com você.

343
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
- Missie está dormindo,
e estou pronto para dormir.

344
00:30:49,083 --> 00:30:50,208
Não podemos conversar amanhã?

345
00:30:50,208 --> 00:30:51,583
- Bem, é só isso.

346
00:30:51,583 --> 00:30:53,709
Não estarei aqui amanhã.

347
00:30:53,709 --> 00:30:56,500
Eu... estou saindo antes do nascer do sol.

348
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Indo ajudar nosso próximo.

349
00:30:57,750 --> 00:30:59,291
- Multar.

350
00:30:59,291 --> 00:31:01,208
- Espere, é--

351
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
- o que mais?

352
00:31:04,417 --> 00:31:06,792
- Eu vou embora, senhorita
aqui com você.

353
00:31:06,792 --> 00:31:08,792
- É por isso que estou aqui.

354
00:31:08,792 --> 00:31:11,083
- Sim, eu, você sabe,

355
00:31:11,083 --> 00:31:12,834
Eu simplesmente não tinha certeza
se você estivesse disposto a negociar

356
00:31:12,834 --> 00:31:14,125
com um espírito espirituoso--

357
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
- Estou bem.
Outra coisa?

358
00:31:16,208 --> 00:31:18,625
- Não... sim.

359
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
Estarei de volta na hora do jantar.

360
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
- Multar. boa noite.

361
00:31:21,458 --> 00:31:23,625
- Boa noite.

362
00:31:31,041 --> 00:31:33,625
- [Suspiros]
senhorita?

363
00:31:42,667 --> 00:31:44,417
Senhorita?!

364
00:31:46,709 --> 00:31:49,500
Missie, me responda!
Onde você está?!

365
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Senhorita?

366
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
Senhorita!

367
00:32:02,625 --> 00:32:04,500
- É melhor você sair daqui.

368
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
- [Suspiros]

369
00:32:06,250 --> 00:32:08,667
Por que você não desce
para que possamos começar a trabalhar.

370
00:32:08,667 --> 00:32:11,166
- OK.

371
00:32:11,166 --> 00:32:13,333
Assim que ele for embora.

372
00:32:13,333 --> 00:32:14,583
- Ele?

373
00:32:22,083 --> 00:32:24,667
Apenas desça devagar.

374
00:32:24,667 --> 00:32:28,041
Eu li que eles não pulverizam
a menos que se sintam ameaçados.

375
00:32:28,041 --> 00:32:30,041
- Você leu isso
em um de seus livros?

376
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
- Uh-huh.

377
00:32:32,250 --> 00:32:33,875
- E você acredita?

378
00:32:33,875 --> 00:32:36,000
- Eu faço.

379
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
- Bem, eu não.

380
00:32:38,750 --> 00:32:42,542
Estou morrendo de fome e preciso usar
aquela casinha é algo feroz.

381
00:32:42,542 --> 00:32:44,500
Mas não vou descer.

382
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
[Latidos]
- amigo, não!

383
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
- [Gritos]

384
00:32:51,709 --> 00:32:56,250
Ah! Oh!

385
00:32:56,250 --> 00:32:59,875
- Acho que ele se sentiu ameaçado.

386
00:32:59,875 --> 00:33:02,625
- Uh.

387
00:33:06,917 --> 00:33:10,166
Eca!

388
00:33:10,166 --> 00:33:13,792
Você tem certeza que isso vai
tirar o cheiro?

389
00:33:13,792 --> 00:33:15,375
- Mais ou menos.

390
00:33:15,375 --> 00:33:17,250
Parte disso simplesmente vai
tem que desgastar.

391
00:33:17,250 --> 00:33:20,041
- Hum. mmm.

392
00:33:26,417 --> 00:33:29,250
- O fogo está morrendo.
- Você poderia...?

393
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
- Eu não deveria.
Eu poderia me queimar.

394
00:33:37,542 --> 00:33:39,834
- Algo está queimando.

395
00:33:42,333 --> 00:33:43,667
- Oh não.

396
00:33:45,834 --> 00:33:47,041
Oh!

397
00:33:48,417 --> 00:33:50,625
Oh! dagblammit!

398
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
Ai!

399
00:33:51,875 --> 00:33:53,458
- Deixe-me ajudá-lo.
Aguentar. Aguentar.

400
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
Aguentar. Missie, me pegue
um pouco de manteiga, sim?

401
00:33:56,083 --> 00:33:57,208
Vamos, sente-se.

402
00:33:57,208 --> 00:33:58,834
- Está bem.
- Não. Sente-se aqui.

403
00:33:58,834 --> 00:34:00,458
Vou encerrar agora.

404
00:34:01,875 --> 00:34:04,250
- Ah, aqui.

405
00:34:04,250 --> 00:34:06,542
Obrigado.

406
00:34:06,542 --> 00:34:08,333
- Não é nada, realmente.

407
00:34:08,333 --> 00:34:10,625
- OK. aqui agora.

408
00:34:10,625 --> 00:34:13,000
Isso só levará
parte da dor.

409
00:34:14,375 --> 00:34:16,208
- As panquecas estão todas queimadas.

410
00:34:16,208 --> 00:34:17,917
- Aqui você vai.

411
00:34:17,917 --> 00:34:19,583
Assim.

412
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
Você sabe, você vai pegar o jeito
daquele fogão.

413
00:34:21,458 --> 00:34:24,125
Basta
um pouco de prática, só isso.

414
00:34:25,667 --> 00:34:27,667
[Limpa a garganta]

415
00:34:27,667 --> 00:34:29,500
Então, onde o gambá encontrou você?

416
00:34:32,083 --> 00:34:33,458
- O celeiro.

417
00:34:33,458 --> 00:34:35,667
- Melhor pegar
mais alguns tomates, pa.

418
00:34:35,667 --> 00:34:38,333
Levou quase um alqueire inteiro
para fazê-la cheirar tão bem.

419
00:34:40,709 --> 00:34:43,583
- Bem, vou ver o que temos
para jantar na geladeira.

420
00:34:44,959 --> 00:34:47,834
Missie, por que você não vai em frente
e atiçar esse fogo.

421
00:34:57,166 --> 00:34:59,667
Vou tentar conseguir todas as coisas
na sua lista para você

422
00:34:59,667 --> 00:35:02,000
enquanto estou na cidade.

423
00:35:02,000 --> 00:35:03,917
Você tem certeza que não quer
ir conosco?

424
00:35:03,917 --> 00:35:06,458
- Não!

425
00:35:06,458 --> 00:35:09,917
Ela disse que não.

426
00:35:09,917 --> 00:35:11,375
- Não.

427
00:35:13,166 --> 00:35:16,959
- Espero que você possa fazer algo
melhor do que panquecas queimadas.

428
00:35:16,959 --> 00:35:18,291
Pena que eu irei embora,

429
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
porque eu posso fazer
um frango frito muito bom.

430
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Estou pronto, pai.

431
00:35:22,166 --> 00:35:23,834
- Hum-hmm.

432
00:35:28,667 --> 00:35:31,166
Nos veremos em breve.

433
00:35:31,166 --> 00:35:32,792
[Clicando na língua]

434
00:35:35,208 --> 00:35:38,542
- Quão difícil pode ser?

435
00:35:46,041 --> 00:35:47,792
[Suspiros]

436
00:35:49,959 --> 00:35:53,417
Se uma criança pode fazer isso,
eu posso fazer isso.

437
00:35:58,750 --> 00:36:00,583
Venha aqui, garota.

438
00:36:00,583 --> 00:36:01,750
Venha aqui.

439
00:36:04,625 --> 00:36:09,083
Eca! eca! Eca!

440
00:36:09,083 --> 00:36:11,291
Venha aqui! Venha aqui!

441
00:36:11,291 --> 00:36:13,792
Dagblammit!

442
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
"Tire as penas
com o grão."

443
00:36:49,417 --> 00:36:51,625
É melhor você valer a pena.

444
00:36:57,125 --> 00:37:00,291
- Huh.
[risos]

445
00:37:04,375 --> 00:37:06,834
- Parece um coiote
entrei lá.

446
00:37:06,834 --> 00:37:10,667
- Mais como uma mulher selvagem
com um machado.

447
00:37:15,500 --> 00:37:18,709
- Bom. você está de volta.
O jantar está pronto.

448
00:37:18,709 --> 00:37:21,166
- Você fez frango frito.

449
00:37:21,166 --> 00:37:23,417
Bom, porque eu estava ficando
muito enjoado de pan--

450
00:37:24,500 --> 00:37:27,875
- [Golpes]
eu também.

451
00:37:34,208 --> 00:37:37,291
- Claro que não vai querer
tem que lavar tudo isso.

452
00:37:37,291 --> 00:37:39,500
- Deixei metade das minhas coisas em casa.

453
00:37:39,500 --> 00:37:41,375
- É um desperdício,
você não acha?

454
00:37:41,375 --> 00:37:42,875
- Desperdício?

455
00:37:42,875 --> 00:37:44,333
- Para ter tantos.

456
00:37:44,333 --> 00:37:45,792
Você só pode usar
um vestido de cada vez.

457
00:37:45,792 --> 00:37:49,333
- Certamente você deve ter
alguns vestidos de sua preferência.

458
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
- Um para quando o reverendo
passa por aqui

459
00:37:51,291 --> 00:37:53,000
e realiza um serviço.

460
00:37:53,000 --> 00:37:55,667
Como eu disse,
você só pode usar um vestido...

461
00:37:55,667 --> 00:37:58,208
- de cada vez.

462
00:38:00,875 --> 00:38:03,792
- Minha mãe fazia colchas lindas.

463
00:38:03,792 --> 00:38:07,792
O dela colocaria
esse padrão aqui é uma vergonha.

464
00:38:07,792 --> 00:38:10,125
Ela fez colchas
para todos os vizinhos

465
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
quando eles tiveram seus bebês.

466
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
- tenho certeza
eles apreciaram isso.

467
00:38:14,208 --> 00:38:16,583
- As pessoas adoravam minha mãe,

468
00:38:16,583 --> 00:38:18,208
especialmente meu pai.

469
00:38:20,291 --> 00:38:24,250
É por isso que os olhos dele não estão
brilhantes como costumavam ser.

470
00:38:25,917 --> 00:38:28,208
- Ela certamente era linda.

471
00:38:28,208 --> 00:38:31,959
- Ela era a coisa mais linda
você já viu.

472
00:38:31,959 --> 00:38:33,959
Todo mundo disse isso.

473
00:38:36,750 --> 00:38:39,917
- Você deve sentir muita falta dela.

474
00:39:29,625 --> 00:39:31,166
Ah, senhor!

475
00:39:32,959 --> 00:39:34,125
- [Suspiros]
- Sinto muito.

476
00:39:34,125 --> 00:39:35,792
[Gritos] ai!

477
00:39:35,792 --> 00:39:38,000
- [Suspiros] ah!
- Ah!

478
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
Uh!

479
00:40:03,834 --> 00:40:05,709
- Aonde seu pai vai?

480
00:40:05,709 --> 00:40:07,125
- Nas caminhadas de domingo.

481
00:40:07,125 --> 00:40:10,166
É a hora dele ficar sozinho
e fale com o senhor.

482
00:40:10,166 --> 00:40:12,542
- Aposto que ele tem muito o que fazer
fale com ele sobre esta manhã.

483
00:40:12,542 --> 00:40:13,667
- O que você disse?

484
00:40:13,667 --> 00:40:14,667
- Acho que vou levar

485
00:40:14,667 --> 00:40:16,000
uma pequena caminhada por minha conta.

486
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
Você está bem aqui sozinho?

487
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
- Eu escolhi esse vestido

488
00:41:10,792 --> 00:41:14,208
porque eu sei que rosa é
sua cor favorita.

489
00:41:15,959 --> 00:41:19,125
Eu adoro quando você usa rosa,
mamãe.

490
00:41:19,125 --> 00:41:21,041
Você sempre está tão bonita.

491
00:41:28,125 --> 00:41:32,625
Lá. deixando entrar o sol
vai fazer você se sentir melhor.

492
00:41:41,709 --> 00:41:47,792
Eu-- eu não sei por que eles não fizeram
deixe-me vir aqui, mamãe,

493
00:41:47,792 --> 00:41:51,083
porque eu teria sentado aqui
assim.

494
00:41:53,250 --> 00:42:00,291
E eu não teria feito você
cansado ou triste.

495
00:42:00,291 --> 00:42:05,625
Eu só queria te contar
que eu te amei.

496
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
E eu sinto sua falta.

497
00:42:18,875 --> 00:42:22,125
- Você estava me espionando!

498
00:42:22,125 --> 00:42:23,583
- Não.

499
00:42:23,583 --> 00:42:25,792
- Você está mentindo, eu vi você.

500
00:42:25,792 --> 00:42:28,291
Você estava assistindo.
Como você pôde fazer isso?

501
00:42:28,291 --> 00:42:32,417
- Missie, eu não quis dizer
estar lá.

502
00:42:32,417 --> 00:42:34,500
Mas eu sei
o que você está sentindo.

503
00:42:34,500 --> 00:42:37,458
- Não diga isso!
Você não sabe de nada!

504
00:42:37,458 --> 00:42:39,583
- Eu quero ajudar você.

505
00:42:39,583 --> 00:42:41,458
- Não quero sua ajuda!

506
00:42:41,458 --> 00:42:43,875
Eu odeio que você esteja aqui.

507
00:42:43,875 --> 00:42:46,041
Eu estava bem antes de você chegar.

508
00:42:46,041 --> 00:42:50,834
Eu queria que fosse primavera
então você iria embora.

509
00:43:15,333 --> 00:43:17,792
- Eu não queria. Eu--

510
00:43:17,792 --> 00:43:19,125
Eu estava com frio. Eu--

511
00:43:19,125 --> 00:43:21,333
Eu não queria encontrá-la
assim.

512
00:43:21,333 --> 00:43:24,917
- Eu sei o que você quer dizer.
Quero dizer, sobre ontem à noite, eu...

513
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Sinto muito.
Eu não queria andar--

514
00:43:26,542 --> 00:43:28,500
- eu não sei
o que eu estava pensando.

515
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Eu não posso ficar aqui.

516
00:43:29,583 --> 00:43:31,917
- Por que?
- por que?

517
00:43:31,917 --> 00:43:33,667
Aquela garotinha me odeia.

518
00:43:33,667 --> 00:43:36,041
Você estava certo.

519
00:43:36,041 --> 00:43:37,709
Ela precisa de uma mãe,

520
00:43:37,709 --> 00:43:40,291
mas não sou a pessoa certa.

521
00:43:40,291 --> 00:43:43,375
Ela não sabe disso,
mas ela ainda está de luto.

522
00:43:43,375 --> 00:43:45,000
- É por isso que você está
a pessoa certa.

523
00:43:45,000 --> 00:43:47,333
- Simplesmente não está indo bem.

524
00:43:47,333 --> 00:43:49,250
- Está indo do jeito certo
eu pensei que sim.

525
00:43:49,250 --> 00:43:50,959
Quer dizer, eu sabia
ela não iria gostar no início.

526
00:43:50,959 --> 00:43:53,041
- Então por que fazê-la passar por isso?

527
00:43:53,041 --> 00:43:54,834
- Porque eu a amo.

528
00:43:54,834 --> 00:43:57,208
E ela precisa de mais
do que posso dar a ela.

529
00:43:57,208 --> 00:43:59,750
- Parece muito
de problemas para passar

530
00:43:59,750 --> 00:44:03,041
por apenas alguns meses de aulas
e letras e costura.

531
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
- Nada é uma perda de tempo

532
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
que acrescenta à pessoa
que você é.

533
00:44:06,375 --> 00:44:09,500
E estou contando com o fato
que saber que você vai adicionar

534
00:44:09,500 --> 00:44:12,583
para a pessoa
aquela missie se tornará.

535
00:44:12,583 --> 00:44:16,083
Eu sei que você pode encontrar uma maneira
para chegar até ela.

536
00:44:17,583 --> 00:44:19,417
- Como você sabe?

537
00:44:19,417 --> 00:44:21,583
- Porque isso é
pelo que eu orei.

538
00:44:36,625 --> 00:44:39,083
Talvez eu vá.

539
00:45:21,834 --> 00:45:23,333
- Hum.

540
00:46:04,125 --> 00:46:06,458
- Estamos prontos.

541
00:46:35,917 --> 00:46:38,291
- Você está linda, senhorita.

542
00:46:41,000 --> 00:46:43,834
- [risos]
obrigado, pai.

543
00:46:58,625 --> 00:47:00,625
Uau!

544
00:47:03,417 --> 00:47:05,375
Uau.

545
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
- Vou pegar moscas

546
00:47:27,583 --> 00:47:29,917
com a boca aberta
assim.

547
00:47:49,542 --> 00:47:51,458
- Quando você está esperando?

548
00:47:54,291 --> 00:47:55,959
- Fevereiro.

549
00:47:58,166 --> 00:48:00,417
Como você sabia?

550
00:48:00,417 --> 00:48:04,417
- Quando Ellen
estava esperando senhorita,

551
00:48:04,417 --> 00:48:07,792
ela segurava sua barriga,
como você acabou de fazer.

552
00:48:07,792 --> 00:48:09,667
- Oh.

553
00:48:12,041 --> 00:48:13,792
Eu ia te contar.

554
00:48:13,792 --> 00:48:15,500
O bebê não será um problema,

555
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
e tenho certeza
isso não mudará a tarifa

556
00:48:17,000 --> 00:48:19,291
para quando eu for para casa
na primavera.

557
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Você deve estar pensando
eu deveria ter te contado.

558
00:48:25,750 --> 00:48:27,250
- Na verdade, eu estava pensando
estou feliz

559
00:48:27,250 --> 00:48:29,667
você vai ter
um pequenino.

560
00:48:29,667 --> 00:48:32,083
Para lembrar dele.

561
00:48:39,500 --> 00:48:41,959
- E o último--
[Suspiros]

562
00:48:41,959 --> 00:48:46,583
Eu-e-e-e-g...

563
00:48:46,583 --> 00:48:48,166
Wag-oul.

564
00:48:48,166 --> 00:48:50,417
- Continue tentando sondar.

565
00:48:50,417 --> 00:48:53,166
- Na...vagão.

566
00:48:53,166 --> 00:48:54,667
- Bom.

567
00:48:56,208 --> 00:48:58,208
- Cansado de tentar.

568
00:48:58,208 --> 00:49:00,333
É muito difícil,
e eu não preciso ler de qualquer maneira.

569
00:49:00,333 --> 00:49:02,375
- Ok, tudo bem.

570
00:49:02,375 --> 00:49:03,750
- Você não se importa se eu fizer isso?

571
00:49:03,750 --> 00:49:06,000
- Não, não se você não gosta
aventuras.

572
00:49:06,000 --> 00:49:08,208
- Ler não é nenhuma aventura.

573
00:49:08,208 --> 00:49:09,500
- Depois que você puder ler,

574
00:49:09,500 --> 00:49:11,834
você pode ter todas as aventuras
você sempre sonhou.

575
00:49:14,709 --> 00:49:17,375
Nas páginas de um livro,
você é...

576
00:49:17,375 --> 00:49:19,583
Uma princesa em uma torre

577
00:49:19,583 --> 00:49:22,375
ou a melhor chance do oeste.

578
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
Nessas páginas,
não há limites

579
00:49:24,583 --> 00:49:29,375
para onde você pode ir,
quem você pode ser.

580
00:49:29,375 --> 00:49:32,458
Ninguém nunca vai te dizer que você é
jovem demais para matar o dragão,

581
00:49:32,458 --> 00:49:36,000
porque tudo acontece
aqui mesmo, onde é seguro.

582
00:49:39,291 --> 00:49:42,083
Eu acho que não faria mal a ninguém
para praticar um pouco mais.

583
00:49:50,750 --> 00:49:51,917
- Eu voltarei.

584
00:49:51,917 --> 00:49:53,417
- Ok, pai.

585
00:50:05,917 --> 00:50:09,291
- Acho que uma caminhada
também me fará bem.

586
00:50:24,709 --> 00:50:26,417
- [Cantando à distância]

587
00:50:26,417 --> 00:50:28,834
♪ Tesouro sem limites ♪

588
00:50:28,834 --> 00:50:34,041
♪ do meu senhor
amor imutável ♪

589
00:50:34,041 --> 00:50:38,750
♪ ah, para graça
que grande devedor ♪

590
00:50:38,750 --> 00:50:44,125
♪ diariamente sou obrigado a ser ♪
- [reprime o riso]

591
00:50:44,125 --> 00:50:48,583
- ♪ Deixe tua graça,
senhor, como um grilhão ♪

592
00:50:48,583 --> 00:50:53,542
♪ amarre meu coração errante
para você ♪

593
00:50:53,542 --> 00:50:58,417
♪ propenso a vagar, senhor,
eu sinto isso ♪

594
00:50:58,417 --> 00:51:03,625
♪ propenso a sair
o deus que eu amo ♪

595
00:51:03,625 --> 00:51:08,166
♪ pegue meu coração,
ah, pegue e sele ♪

596
00:51:08,166 --> 00:51:15,041
♪ sele-o para tuas cortes acima ♪

597
00:51:26,041 --> 00:51:29,417
- Arão?

598
00:52:13,083 --> 00:52:14,542
- Pai!

599
00:52:14,542 --> 00:52:17,375
- O inverno está chegando
a sutileza de uma picada de cobra.

600
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
Está branco.

601
00:52:18,500 --> 00:52:19,667
- Onde está Marty?

602
00:52:19,667 --> 00:52:21,208
- Ela não está aqui?

603
00:52:21,208 --> 00:52:23,250
- Ela foi andando
sobre quando você fez isso.

604
00:52:27,750 --> 00:52:30,458
- Se eu não voltar aqui
em 10 minutos, você usa a arma.

605
00:52:30,458 --> 00:52:31,959
Você abre a porta
com as duas mãos,

606
00:52:31,959 --> 00:52:33,250
levante-o acima de sua cabeça.

607
00:52:33,250 --> 00:52:37,417
Você continua atirando
até você me ver, certo?

608
00:52:37,417 --> 00:52:41,500
Faça o que fizer,
você não sai daquela porta.

609
00:52:41,500 --> 00:52:43,917
Venha aqui. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

610
00:52:43,917 --> 00:52:45,875
Vai ficar bem.
Já volto.

611
00:52:52,917 --> 00:52:54,208
Marty!

612
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
Marty!

613
00:53:03,583 --> 00:53:05,875
Marty!

614
00:53:10,709 --> 00:53:13,041
Marty!

615
00:53:20,750 --> 00:53:23,291
Marty!

616
00:53:23,291 --> 00:53:25,917
Marty!

617
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
Marty!

618
00:53:45,166 --> 00:53:46,875
Marty!

619
00:53:57,542 --> 00:54:00,959
Marty?!

620
00:54:02,709 --> 00:54:04,000
Marty.

621
00:54:11,917 --> 00:54:14,875
[Cavalo relincha]

622
00:54:27,125 --> 00:54:28,375
[Tiro]

623
00:54:31,375 --> 00:54:34,500
[Tiro]

624
00:54:36,208 --> 00:54:38,542
[Tiro]

625
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
[Tiro]

626
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
[Tiro]

627
00:54:47,333 --> 00:54:49,208
[Tiro]

628
00:54:49,208 --> 00:54:51,041
[Cliques]

629
00:54:52,625 --> 00:54:54,875
[Cliques]

630
00:55:06,917 --> 00:55:09,500
- [ofegante]

631
00:55:46,834 --> 00:55:49,834
-Ah!

632
00:55:53,041 --> 00:55:54,625
- Pai?

633
00:55:54,625 --> 00:56:00,375
- Ela está bem.
Volte a dormir.

634
00:56:00,375 --> 00:56:02,291
- Bem, e o bebê?

635
00:56:02,291 --> 00:56:04,625
- O bebê está bem, ok?

636
00:56:04,625 --> 00:56:06,041
Vá em frente e descanse um pouco.

637
00:56:12,166 --> 00:56:15,125
[Pássaros tuitando]

638
00:56:19,959 --> 00:56:23,583
- Ele nunca deveria ter ido
depois daquele cavalo.

639
00:56:28,250 --> 00:56:30,083
É tão simples quanto isso.

640
00:56:56,083 --> 00:56:58,083
- Obrigado, pai,
para esta comida

641
00:56:58,083 --> 00:57:00,417
e este abrigo
e esta companhia.

642
00:57:00,417 --> 00:57:03,458
E à medida que entramos na temporada
do nascimento do seu filho,

643
00:57:03,458 --> 00:57:08,750
por favor faça nossos corações
grato por ele ter vindo, amém.

644
00:57:10,208 --> 00:57:12,333
Eu amo o Natal.

645
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
E eu já sei
o que vou fazer para você, pai.

646
00:57:14,166 --> 00:57:16,083
- É algo que eu possa usar?

647
00:57:16,083 --> 00:57:18,417
- [Suspiros]
ele está sempre tentando me enganar

648
00:57:18,417 --> 00:57:19,667
em contar a ele.

649
00:57:19,667 --> 00:57:21,041
Mas sou mais esperto que isso.

650
00:57:21,041 --> 00:57:23,542
- Sim.

651
00:57:23,542 --> 00:57:25,834
- Então o que você faz para se preparar
para o Natal na sua casa?

652
00:57:25,834 --> 00:57:29,333
- Bem, cerca de uma semana
antes do Natal,

653
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
vamos para a casa do Franklin
e escolha um belo pinheiro.

654
00:57:31,792 --> 00:57:34,208
- Há pinheiros
crescendo na cidade?

655
00:57:34,208 --> 00:57:37,375
- Não, é um monte de árvores.

656
00:57:37,375 --> 00:57:38,875
Alguém já
corte-os.

657
00:57:38,875 --> 00:57:41,709
- Você não pode escolher
sua própria árvore

658
00:57:41,709 --> 00:57:43,875
e veja qual
cheira melhor,

659
00:57:43,875 --> 00:57:45,625
qual deles parece
a mais bonita da neve?

660
00:57:45,625 --> 00:57:47,208
- Não exatamente.

661
00:57:47,208 --> 00:57:48,667
Mas encontramos um que gostamos,

662
00:57:48,667 --> 00:57:51,208
então alguém entrega para nós.

663
00:57:51,208 --> 00:57:53,208
Então adicionamos a
nossa coleção de enfeites

664
00:57:53,208 --> 00:57:55,041
indo à loja Purcell.

665
00:57:55,041 --> 00:57:57,041
Eles têm o mais lindo
bolas de vidro

666
00:57:57,041 --> 00:57:59,709
e fitas vermelhas
para colocar na árvore.

667
00:57:59,709 --> 00:58:02,125
Fazemos chocolate quente,
beba perto do fogo.

668
00:58:02,125 --> 00:58:04,583
- E então seu pai
lê para você uma história de Natal?

669
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
- Hum, não.
- Por que não?

670
00:58:07,625 --> 00:58:11,166
- Bem, simplesmente não foi
algo que fizemos.

671
00:58:11,166 --> 00:58:14,917
- Natal sem
uma história de Natal.

672
00:58:14,917 --> 00:58:16,709
Bem, quando você voltar,

673
00:58:16,709 --> 00:58:18,291
você tem que contar a ele
para ler para você.

674
00:58:19,583 --> 00:58:22,000
- Meu pai faleceu
alguns anos atrás.

675
00:58:22,000 --> 00:58:24,250
- E a sua mãe?

676
00:58:25,959 --> 00:58:30,583
- Na verdade, ela é...
Também se foi.

677
00:58:30,583 --> 00:58:33,875
- Então, com quem você vai gastar
Natal com

678
00:58:33,875 --> 00:58:35,250
quando você voltar para casa?

679
00:58:35,250 --> 00:58:40,500
- Bem, eu costumava ter
com Aaron, é claro.

680
00:58:42,583 --> 00:58:45,959
Eu tenho uma tia
que estou perto.

681
00:58:45,959 --> 00:58:48,792
E eu tenho amigos lá,

682
00:58:48,792 --> 00:58:51,667
você sabe, em casa.

683
00:58:51,667 --> 00:58:54,625
Você certamente pode ter o Natal
com seus amigos, não é?

684
00:58:54,625 --> 00:58:56,959
Quero dizer,
não existe uma regra rígida e rápida

685
00:58:56,959 --> 00:58:59,583
que tem que ser com a família.

686
00:59:01,208 --> 00:59:03,792
- Bem, você terá
seu bebê agora.

687
00:59:03,792 --> 00:59:05,458
Você poderia passar o Natal
com isso e--

688
00:59:05,458 --> 00:59:08,458
- senhorita, [limpa a garganta]
O jantar está esfriando.

689
00:59:08,458 --> 00:59:10,875
Que tal falar um pouco menos
e comer um pouco mais?

690
00:59:12,458 --> 00:59:15,834
Enfim, a alegria da temporada
é... é um presente.

691
00:59:15,834 --> 00:59:18,291
Está aí para todos,
certo para ser levado.

692
00:59:18,291 --> 00:59:21,333
Não importa
onde você gasta

693
00:59:21,333 --> 00:59:23,917
ou-- ou com quem você gasta.

694
00:59:46,083 --> 00:59:48,333
- Oh! [risos]

695
00:59:48,333 --> 00:59:51,792
- 1, 2, 3. Conseguimos.
Nós entendemos.

696
01:00:03,208 --> 01:00:06,000
- Então ela disse: "sua majestade,

697
01:00:06,000 --> 01:00:09,208
por favor me diga, sua majestade,
você gostaria de comer um pouco?"

698
01:00:10,917 --> 01:00:13,375
- Coloque isso por aí.
- Isso?

699
01:00:13,375 --> 01:00:16,667
- Isso mesmo. Ok, bom.
Bom.

700
01:00:26,208 --> 01:00:30,542
E como você provavelmente pode imaginar
agora mesmo...

701
01:00:45,208 --> 01:00:47,458
- Feliz Natal, pai.

702
01:00:47,458 --> 01:00:49,166
- Feliz Natal.

703
01:00:51,208 --> 01:00:52,250
- Ah!

704
01:00:52,250 --> 01:00:54,667
[Risos]
- feliz Natal.

705
01:00:54,667 --> 01:00:57,083
- Obrigado, pai.

706
01:00:57,083 --> 01:01:00,542
- Eu te amo.
- [Suspiros]

707
01:01:08,750 --> 01:01:12,917
- "Chegaram homens sábios
do leste até Jerusalém.

708
01:01:12,917 --> 01:01:15,959
"Onde está aquele que nasceu
o rei dos judeus?

709
01:01:15,959 --> 01:01:18,542
"Pois vimos sua estrela contemplada

710
01:01:18,542 --> 01:01:21,542
"e vim adorá-lo.

711
01:01:21,542 --> 01:01:25,500
Quando Herodes, o rei
ouvi essas coisas..."

712
01:01:41,792 --> 01:01:44,875
-Marty?
- hum?

713
01:01:44,875 --> 01:01:47,000
- De onde veio esse bebê?

714
01:01:48,542 --> 01:01:51,875
- Bem, você sabe, de--

715
01:01:51,875 --> 01:01:54,166
seu pai nunca te contou?

716
01:01:54,166 --> 01:01:56,041
- Não.

717
01:01:57,583 --> 01:01:59,291
- Talvez você devesse perguntar a ele.

718
01:01:59,291 --> 01:02:01,208
- Você não sabe
de onde vem seu próprio bebê?

719
01:02:01,208 --> 01:02:04,583
- "Veio de."
E, sim, claro que sim.

720
01:02:11,125 --> 01:02:16,667
[Suspiros]
bem, é igual a você.

721
01:02:16,667 --> 01:02:20,291
Meu marido Arão
me amou tanto,

722
01:02:20,291 --> 01:02:22,375
isso transbordou
e fez um bebê.

723
01:02:22,375 --> 01:02:23,834
- O que transbordou?

724
01:02:23,834 --> 01:02:25,792
- Isto.
- o que é isso?

725
01:02:25,792 --> 01:02:27,542
- O amor.

726
01:02:27,542 --> 01:02:29,458
Eu acho que esse botão
ainda está solto.

727
01:02:29,458 --> 01:02:30,500
- Uau.

728
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
- O que?

729
01:02:31,750 --> 01:02:33,166
- Só pensando

730
01:02:33,166 --> 01:02:36,083
todos os irmãos e irmãs
Clint tem,

731
01:02:36,083 --> 01:02:38,375
houve muito amor
transbordando no Grahams'.

732
01:02:38,375 --> 01:02:40,041
- De fato.

733
01:02:44,417 --> 01:02:46,667
- Eu me pergunto se meu pai
poderia se sentir assim

734
01:02:46,667 --> 01:02:48,000
sobre alguém novamente.

735
01:02:49,959 --> 01:02:51,458
- Ele poderia, eu acho.

736
01:02:54,709 --> 01:02:56,375
Dê-me sua mão.

737
01:02:56,375 --> 01:02:57,417
Sentir.

738
01:02:58,625 --> 01:02:59,917
- O que é isso?

739
01:02:59,917 --> 01:03:02,375
- Isso é alguém que está ficando
muito impaciente

740
01:03:02,375 --> 01:03:04,291
para sair e conhecer você.

741
01:03:16,875 --> 01:03:18,667
-Marty?

742
01:03:19,917 --> 01:03:23,000
- Eu pensei que era só
dor nas costas que eu estava tendo,

743
01:03:23,000 --> 01:03:25,542
mas agora não tenho tanta certeza.

744
01:03:27,667 --> 01:03:30,208
- Você está tendo dores regulares?
- Estou começando.

745
01:03:30,208 --> 01:03:32,834
- Oh.
- Acho que está na hora.

746
01:03:32,834 --> 01:03:35,375
- Vou buscar a senhorita.

747
01:03:42,083 --> 01:03:45,000
- Não tem como
estou deixando você ser meu--

748
01:03:45,000 --> 01:03:46,041
minha parteira!

749
01:03:46,041 --> 01:03:47,083
Encontre outra pessoa!

750
01:03:47,083 --> 01:03:48,667
- Não há tempo para isso.

751
01:03:48,667 --> 01:03:49,959
- "Não é"!

752
01:03:49,959 --> 01:03:52,542
E está tudo bem.
Vou arranjar tempo.

753
01:03:52,542 --> 01:03:53,917
Você entregou a senhorita?

754
01:03:53,917 --> 01:03:55,583
- Não, não. Lá estava Sara.

755
01:03:55,583 --> 01:03:57,625
- Mas o pai está entregue
muitas vacas.

756
01:03:57,625 --> 01:03:59,709
- Isso é bom.
Eu me sinto muito melhor.

757
01:03:59,709 --> 01:04:00,917
- eu vou precisar
bastante água quente.

758
01:04:00,917 --> 01:04:02,709
Agora você corre para o celeiro
e pegue minha tesoura.

759
01:04:02,709 --> 01:04:04,834
Precisaremos esterilizá-los.
- Não, senhorita, senhorita!

760
01:04:04,834 --> 01:04:05,834
Não se atreva!

761
01:04:05,834 --> 01:04:07,041
- Prossiga.

762
01:04:08,667 --> 01:04:11,250
- Prefiro dar à luz
em um campo

763
01:04:11,250 --> 01:04:12,792
do que ter você aqui!

764
01:04:12,792 --> 01:04:15,166
- Nascimento é um...
é um evento natural, Marty.

765
01:04:15,166 --> 01:04:17,417
- Ah, você sente o que estou sentindo

766
01:04:17,417 --> 01:04:18,625
e me conta como é natural!

767
01:04:18,625 --> 01:04:20,125
Agora, saia!

768
01:04:22,458 --> 01:04:24,959
[Suspiros] oh Deus,
eu não posso fazer isso sozinho.

769
01:04:24,959 --> 01:04:29,000
Por favor me ajude.
Por favor, por favor, me ajude.

770
01:04:29,000 --> 01:04:32,792
[Gemido distante]

771
01:04:32,792 --> 01:04:34,792
- Empurre. você está indo bem.
Você está indo bem.

772
01:04:34,792 --> 01:04:37,375
Empurre, empurre.
- Oh!

773
01:04:37,375 --> 01:04:38,834
- Vamos, empurre.
- [Gritos]

774
01:04:38,834 --> 01:04:39,875
- Você está bem.

775
01:04:39,875 --> 01:04:41,333
Você está bem, Marty.
Vamos.

776
01:04:59,250 --> 01:05:01,542
- É um menino.
Venha aqui.

777
01:05:05,834 --> 01:05:08,166
- Você falou mais alto
do que Gertie

778
01:05:08,166 --> 01:05:09,458
quando seu bebê nasceu.

779
01:05:13,166 --> 01:05:15,125
- Você tem um nome?

780
01:05:15,125 --> 01:05:17,542
-Arão Lucas.

781
01:05:17,542 --> 01:05:21,500
Aaron depois de seu pai.
Luke depois do meu.

782
01:05:27,208 --> 01:05:30,208
É incrível, não é?
- O que é isso?

783
01:05:30,208 --> 01:05:32,709
- Esse.

784
01:05:32,709 --> 01:05:35,667
Um amor poderoso
isso simplesmente toma conta de você.

785
01:05:37,166 --> 01:05:38,917
- É incrível.

786
01:05:52,291 --> 01:05:54,291
O tempo é muito tentador.

787
01:05:54,291 --> 01:05:57,125
- Achei que o ar fresco
pode fazer bem a nós dois.

788
01:05:57,125 --> 01:06:00,500
- Sim. você aquece o suficiente?
- Hum.

789
01:06:03,250 --> 01:06:06,125
- Ele parece estar gostando.
- [risos]

790
01:06:06,125 --> 01:06:08,333
- Ei.

791
01:06:10,792 --> 01:06:12,875
Parece
temos companhia chegando.

792
01:06:12,875 --> 01:06:14,709
- Pai?

793
01:06:14,709 --> 01:06:17,208
- Vá em frente.
Você pode fazer suas tarefas mais tarde.

794
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
- Ei, ei.

795
01:06:19,583 --> 01:06:22,709
- Olá, Clint.
Vamos brincar.

796
01:06:22,709 --> 01:06:24,083
- Ho!

797
01:06:25,917 --> 01:06:28,500
- Olá.
- Ben, Sara. Bem-vindo.

798
01:06:28,500 --> 01:06:30,083
- Você está procurando
um pouco mais descansado

799
01:06:30,083 --> 01:06:32,709
desde a última vez
fiz uma visita.

800
01:06:32,709 --> 01:06:35,041
- Mal posso acreditar
ele já tem um mês.

801
01:06:35,041 --> 01:06:36,417
Simplesmente não parece possível.

802
01:06:36,417 --> 01:06:39,875
- [Risos] sim, eles crescem
quando você não está olhando.

803
01:06:39,875 --> 01:06:42,417
Pisque, e você pode
sinto falta disso.

804
01:06:42,417 --> 01:06:44,709
- Foi o que Clark disse
sobre a senhorita.

805
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
-Clark entende
e aprecia isso.

806
01:06:47,834 --> 01:06:50,667
Ele parece gostar muito
do pequeno Aarão.

807
01:06:50,667 --> 01:06:52,375
- Eu acho que ele é.

808
01:07:01,000 --> 01:07:03,625
Aposto que pequeno Aaron
você está pensando no pai dele

809
01:07:03,625 --> 01:07:05,125
muito ultimamente, né?

810
01:07:07,291 --> 01:07:10,917
- Ele teria ficado tão feliz

811
01:07:10,917 --> 01:07:12,250
e orgulhoso de ter um filho.

812
01:07:12,250 --> 01:07:15,959
- Os bebês são
uma prova de amor.

813
01:07:15,959 --> 01:07:18,667
Eles são a prova viva
do que você e seu marido

814
01:07:18,667 --> 01:07:20,959
compartilhar juntos.

815
01:07:20,959 --> 01:07:21,291
Ninguém pode e

816
01:07:21,291 --> 01:07:24,625
Você vai mudar isso.

817
01:07:26,875 --> 01:07:28,291
Eu ainda vejo o pai da Laura

818
01:07:28,291 --> 01:07:31,792
toda vez que seus cachos
estão saltando na carroça.

819
01:07:31,792 --> 01:07:34,208
- Ben tinha cachos loiros?

820
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
- Ben não, Marty.

821
01:07:36,458 --> 01:07:38,041
Papai da Laura.

822
01:07:38,041 --> 01:07:40,625
Ele foi meu primeiro marido,
Thorton.

823
01:07:42,625 --> 01:07:46,625
Eu era viúva.
Eu tive dois pequeninos.

824
01:07:46,625 --> 01:07:52,083
Quando conheci Ben Graham,
ele tinha dois filhos.

825
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Eu acho que você pode dizer

826
01:07:53,166 --> 01:07:55,041
unimos forças
por pura necessidade.

827
01:07:55,041 --> 01:07:58,667
- Mas, Sara, eu...

828
01:07:58,667 --> 01:08:01,959
Você e Ben, eu simplesmente presumi
vocês se amavam.

829
01:08:01,959 --> 01:08:04,500
- Ah, nós temos...

830
01:08:04,500 --> 01:08:06,792
Agora.

831
01:08:06,792 --> 01:08:09,208
Eu tenho mais amor em meu coração
para aquele homem

832
01:08:09,208 --> 01:08:11,125
do que qualquer um
deveria ser permitido.

833
01:08:11,125 --> 01:08:14,333
Eu não posso nem te contar
quando isso aconteceu.

834
01:08:14,333 --> 01:08:19,875
Você sabe, às vezes
o amor não é fogos de artifício.

835
01:08:19,875 --> 01:08:22,667
Às vezes,
o amor vem suavemente.

836
01:08:28,000 --> 01:08:29,875
- Se vocês dois
são através de tagarelice,

837
01:08:29,875 --> 01:08:31,333
é hora de sermos melhores
estar chegando em casa.

838
01:08:31,333 --> 01:08:34,709
- Eu irei quando estiver
bom e pronto, Ben Graham.

839
01:08:34,709 --> 01:08:36,291
- Tudo bem então.

840
01:08:36,291 --> 01:08:38,208
Não posso dizer com certeza
se o buggy ainda estará aqui

841
01:08:38,208 --> 01:08:40,834
quando estiver pronto.

842
01:08:40,834 --> 01:08:42,375
Aproveite sua torta.

843
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
- Cabra velha e teimosa.

844
01:09:10,417 --> 01:09:13,834
- Oh! [grita]

845
01:09:13,834 --> 01:09:15,000
Não! oh meu Deus!

846
01:09:15,000 --> 01:09:16,917
Por favor, pare!

847
01:09:18,834 --> 01:09:20,875
Parar! parar!

848
01:09:20,875 --> 01:09:23,917
- [risos]

849
01:09:25,917 --> 01:09:29,083
- Pai! pai!

850
01:09:29,083 --> 01:09:31,083
- Parar.

851
01:09:31,083 --> 01:09:34,000
- Você recuperou sua risada.

852
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- Acho que sim.

853
01:09:49,166 --> 01:09:51,250
- Aaron está chorando.

854
01:10:09,375 --> 01:10:11,625
-Marty! Marty!

855
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
- O que?
- o celeiro está pegando fogo.

856
01:10:13,500 --> 01:10:16,125
Fique com as crianças.

857
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
- Ah, por favor, Deus...

858
01:10:24,375 --> 01:10:26,917
Se você está realmente lá ouvindo
para mim, cuide de Clark.

859
01:10:26,917 --> 01:10:28,291
Por favor, deixe-o sair
tudo bem.

860
01:10:28,291 --> 01:10:30,375
[Cavalos relinchando]

861
01:10:30,375 --> 01:10:31,458
Por favor, Deus.

862
01:10:33,625 --> 01:10:36,875
- Vamos, vamos! Ei!

863
01:10:36,875 --> 01:10:39,500
-Marty, o que está acontecendo?

864
01:10:50,041 --> 01:10:51,834
- [Suspiros]

865
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
Marty...

866
01:10:58,875 --> 01:11:01,834
Você percebe que perdeu sua carroça
e todos os seus bens

867
01:11:01,834 --> 01:11:03,000
no fogo?

868
01:11:04,667 --> 01:11:06,166
- Eu sei.

869
01:11:07,917 --> 01:11:09,834
- Eu te fiz uma promessa
no outono passado,

870
01:11:09,834 --> 01:11:11,834
e pretendo mantê-lo.

871
01:11:13,333 --> 01:11:16,625
Eu irei para a cidade em breve
para substituir esse feed.

872
01:11:18,125 --> 01:11:20,834
E, se você quiser,

873
01:11:20,834 --> 01:11:23,625
podemos ver sobre
seu caminho para casa.

874
01:11:25,917 --> 01:11:28,875
- Deveríamos colocar um pouco de pomada
em suas mãos e embrulhe-as

875
01:11:28,875 --> 01:11:30,917
então eles não serão infectados.

876
01:11:45,500 --> 01:11:47,291
Aqui está um pouco de café.

877
01:11:47,291 --> 01:11:50,041
- Obrigado.

878
01:11:50,041 --> 01:11:51,875
- O que você vai fazer?

879
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
- Os vizinhos ofereceram
para coletar alguns registros

880
01:11:54,333 --> 01:11:56,208
e construir um novo celeiro.

881
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
Ben disse que tomaria cuidado
da vaca leiteira,

882
01:11:57,792 --> 01:11:59,583
alimente-a em troca
por um pouco de leite.

883
01:11:59,583 --> 01:12:02,375
Então vou pegar meu feed
construído de volta.

884
01:12:02,375 --> 01:12:03,917
Eu acho que vai ficar tudo bem.

885
01:12:03,917 --> 01:12:06,041
Eu praticamente entendi
funcionou.

886
01:12:06,041 --> 01:12:08,333
Apenas continue orando por respostas.

887
01:12:08,333 --> 01:12:10,250
- Por que você acha
ele responderá às suas orações?

888
01:12:10,250 --> 01:12:12,375
- Ele sempre responde minhas orações.

889
01:12:12,375 --> 01:12:14,917
- Realmente?
você orou por isso?

890
01:12:14,917 --> 01:12:16,500
- Marty--

891
01:12:16,500 --> 01:12:19,208
- você rezou para ter
Ellen tirada de você?

892
01:12:19,208 --> 01:12:20,917
Você rezou para aquela mocinha

893
01:12:20,917 --> 01:12:22,917
cresceria sem saber
sua verdadeira mãe?

894
01:12:22,917 --> 01:12:25,792
Eu simplesmente não entendo
por que o deus para quem você ora

895
01:12:25,792 --> 01:12:28,834
deixaria tal impensável
coisas acontecem com pessoas decentes.

896
01:12:30,166 --> 01:12:32,083
- Venha comigo.

897
01:12:33,417 --> 01:12:35,375
- Onde?
e as crianças?

898
01:12:35,375 --> 01:12:38,333
- Oh, senhorita pode cuidar de Aaron
por um tempo.

899
01:12:38,333 --> 01:12:39,750
- Para onde vamos?

900
01:12:39,750 --> 01:12:41,542
- Vamos à igreja.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,709
- Huh.

902
01:12:47,709 --> 01:12:49,500
- [Suspiros]

903
01:12:49,500 --> 01:12:53,917
Missie poderia cair
e se machucar

904
01:12:53,917 --> 01:12:56,959
mesmo se eu estiver andando
bem ali ao lado dela.

905
01:12:56,959 --> 01:13:00,875
Mas isso não significa
que eu permiti que isso acontecesse.

906
01:13:00,875 --> 01:13:05,333
Ela sabe, com pai
amor incondicional,

907
01:13:05,333 --> 01:13:09,709
Eu vou buscá-la,
e eu a carregarei.

908
01:13:09,709 --> 01:13:13,125
Vou tentar curá-la.

909
01:13:13,125 --> 01:13:16,291
Eu vou chorar quando ela chorar.

910
01:13:16,291 --> 01:13:18,917
E eu vou me alegrar
quando ela está bem.

911
01:13:20,625 --> 01:13:23,917
Em todos os momentos da minha vida,

912
01:13:23,917 --> 01:13:26,000
Deus esteve bem ali
ao meu lado.

913
01:13:30,834 --> 01:13:33,500
A verdade do amor de Deus

914
01:13:33,500 --> 01:13:36,667
não é que ele permite
coisas ruins aconteçam.

915
01:13:38,083 --> 01:13:39,959
É a promessa dele

916
01:13:39,959 --> 01:13:42,500
que ele estará lá conosco...

917
01:13:44,625 --> 01:13:46,166
Quando eles fizerem isso.

918
01:13:54,667 --> 01:13:57,083
eu vou voltar
para a cabine.

919
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
Você quer ficar um pouco?

920
01:14:03,041 --> 01:14:05,709
Tudo bem.

921
01:14:12,792 --> 01:14:20,875
♪ ♪

922
01:15:52,125 --> 01:15:54,333
- Senhorita?

923
01:15:54,333 --> 01:15:57,291
Você me faria um favor
e pegar a roupa suja do seu pai?

924
01:15:57,291 --> 01:16:00,291
- Pegar. você conseguiria?

925
01:16:00,291 --> 01:16:02,250
Sim, senhora, eu irei.

926
01:16:02,250 --> 01:16:05,166
- Ah, senhor.

927
01:16:20,083 --> 01:16:21,667
- Manhã.

928
01:16:21,667 --> 01:16:23,166
- Bom dia.

929
01:16:27,834 --> 01:16:30,667
- Cheira bem.

930
01:16:30,667 --> 01:16:31,834
Com licença.

931
01:16:34,333 --> 01:16:36,375
Aquele inverno chuvoso que tivemos

932
01:16:36,375 --> 01:16:38,625
com certeza deixou o chão macio
para plantio.

933
01:17:01,375 --> 01:17:05,542
Eu não vi você
vire uma página por 30 minutos.

934
01:17:05,542 --> 01:17:08,000
- Não consigo me concentrar.

935
01:17:08,000 --> 01:17:09,291
- Sim.

936
01:17:09,291 --> 01:17:12,917
Eu estou indo
para a casa dos Grahams amanhã.

937
01:17:12,917 --> 01:17:14,625
Eu vou ajudar Ben
marca seus novos bezerros.

938
01:17:14,625 --> 01:17:16,542
Você quer vir junto
e visitar Sarah?

939
01:17:16,542 --> 01:17:20,000
- Eu não acho.

940
01:17:20,000 --> 01:17:22,542
Eu provavelmente deveria
passar o dia fazendo as malas.

941
01:17:22,542 --> 01:17:24,250
É mais ou menos nessa época.

942
01:17:25,750 --> 01:17:29,083
- Tem certeza?

943
01:17:34,917 --> 01:17:37,750
Vou avisar a senhorita.
[Limpa a garganta]

944
01:17:48,792 --> 01:17:50,417
Missie, venha aqui.

945
01:17:50,417 --> 01:17:52,750
- Ok, pai.

946
01:17:59,083 --> 01:18:00,750
- Preciso falar com você.

947
01:18:00,750 --> 01:18:05,500
Você sabe que Marty está indo embora...

948
01:18:05,500 --> 01:18:08,542
... eu quero que você vá
diga adeus.

949
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
- Não, ela não pode ir.

950
01:18:13,291 --> 01:18:16,417
Eu não quero que ela vá.

951
01:18:16,417 --> 01:18:19,333
[Chorando]
ela não pode. Não, não.

952
01:18:19,333 --> 01:18:20,917
- Senhorita.

953
01:18:58,250 --> 01:19:02,000
Tudo parece estar
em ordem.

954
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Você partirá em breve.

955
01:19:07,709 --> 01:19:09,834
- Você faria isso?

956
01:19:24,417 --> 01:19:26,166
Eu gostaria de não ter que sair.

957
01:19:26,166 --> 01:19:27,667
- Então fique.

958
01:19:27,667 --> 01:19:31,834
- Eu simplesmente não posso.

959
01:19:31,834 --> 01:19:36,375
Quero que você fique com meus livros.

960
01:19:36,375 --> 01:19:37,792
E isso.

961
01:19:42,667 --> 01:19:44,875
Minha mãe me deu.

962
01:19:47,125 --> 01:19:49,333
Eu posso estar indo embora,

963
01:19:49,333 --> 01:19:52,542
mas meu amor vai ficar aqui
com você.

964
01:20:12,041 --> 01:20:15,500
Por favor diga adeus
para Sarah e Ben por mim.

965
01:20:17,375 --> 01:20:20,750
Eu sempre serei grato
que você estava lá naquele dia.

966
01:20:23,083 --> 01:20:26,250
eu não sei
o que eu teria feito.

967
01:20:34,917 --> 01:20:36,917
Adeus.

968
01:20:38,709 --> 01:20:40,625
Tchau.

969
01:21:05,750 --> 01:21:09,417
Posso muito bem pegar minhas coisas
saiu do alpendre.

970
01:21:09,417 --> 01:21:11,083
- OK.

971
01:21:30,625 --> 01:21:32,375
Pai...

972
01:21:34,917 --> 01:21:38,625
Eu não sei por que
você trouxe Marty para minha vida

973
01:21:38,625 --> 01:21:43,333
apenas para que ela vá embora
assim.

974
01:21:43,333 --> 01:21:47,291
Eu sei que nem sempre
entenda seu plano.

975
01:21:51,709 --> 01:21:54,458
Mas eu te pergunto

976
01:21:54,458 --> 01:21:56,667
com o coração partido,

977
01:21:56,667 --> 01:21:59,166
por favor me ajude a aceitá-lo.

978
01:22:08,458 --> 01:22:09,667
Amém.

979
01:22:37,458 --> 01:22:39,500
Senhorita!

980
01:22:39,500 --> 01:22:41,166
Vou trazer Marty de volta.

981
01:22:41,166 --> 01:22:44,208
Você não sai da cabine.
Voltarei assim que puder!

982
01:22:47,917 --> 01:22:49,542
Ei! ei!

983
01:23:00,917 --> 01:23:04,500
Vamos! Vamos!

984
01:23:19,333 --> 01:23:20,917
- Estou feliz por ir embora

985
01:23:20,917 --> 01:23:22,750
esta parte esquecida por Deus
do país.

986
01:23:22,750 --> 01:23:25,000
- Eu não chamaria isso
esquecido por Deus.

987
01:23:25,000 --> 01:23:26,875
- Tempestades de neve horríveis.

988
01:23:26,875 --> 01:23:30,875
- Belo pôr do sol.
Solo rico.

989
01:23:30,875 --> 01:23:33,959
- Uma mulher tem que ser louca
para ficar.

990
01:23:33,959 --> 01:23:35,875
Louco...

991
01:23:35,875 --> 01:23:37,750
Ou apaixonado.

992
01:23:48,083 --> 01:23:50,625
- [Assobiando]
olá! olá!

993
01:23:53,208 --> 01:23:56,959
Marty! Marty!

994
01:23:56,959 --> 01:23:59,750
Marty!
Marty!

995
01:23:59,750 --> 01:24:01,959
Marty!

996
01:24:01,959 --> 01:24:03,959
- O que está acontecendo?
Quem é Marty?

997
01:24:09,250 --> 01:24:11,125
- Espere, chefe!
[Cavalo relinchando]

998
01:24:11,125 --> 01:24:12,583
Espere agora!

999
01:24:12,583 --> 01:24:15,959
-Clark, o que você está fazendo?

1000
01:24:15,959 --> 01:24:18,458
- Um homem perde sua mulher,
ele vai atrás dela.

1001
01:24:18,458 --> 01:24:19,750
É tão simples quanto isso.

1002
01:24:19,750 --> 01:24:21,667
- Achei que você queria que eu fosse.

1003
01:24:21,667 --> 01:24:22,667
- Não vi o bilhete.

1004
01:24:22,667 --> 01:24:24,917
- Você não tentou me impedir.

1005
01:24:24,917 --> 01:24:26,750
- Até hoje.

1006
01:24:28,625 --> 01:24:32,875
Não vá embora.
Fique conosco.

1007
01:24:32,875 --> 01:24:36,417
Fique comigo. Por favor.

1008
01:24:36,417 --> 01:24:39,291
- Mas eu tenho que ficar
pelas razões certas.

1009
01:24:39,291 --> 01:24:42,500
- Fique porque eu te amo.

1010
01:24:42,500 --> 01:24:44,917
Eu... eu te amo.

1011
01:24:44,917 --> 01:24:50,291
- Bem, talvez eu deva ficar
porque eu te amo.

1012
01:24:50,291 --> 01:24:55,166
- [Suspiros]
esse também é um bom motivo.

1013
01:25:02,375 --> 01:25:04,583
Uau.

1014
01:25:10,625 --> 01:25:20,625
- Mamãe...